原著：許瑞芳 /文：唐香燕 /圖：官月淑
出版項：臺北：遠流出版事業股份有限公司
出版年：2009
ISBN：978-986-02-0830-6
這是一本40頁的繪本，以泰雅族的紋面文化為主題，以兩位十一歲的泰雅小女孩為主角，帶出20世紀初泰雅族傳統紋面文化在日本統治下所面臨的抉擇：在紋面與不紋面之間。40頁美麗的繪圖配合簡短的故事，扼要勾勒出這段重要的歷史插曲的時代氛圍、族人心聲以及文化背景，透過這個小小的故事將這些元素串在一起，格外令人印象深刻。
故事中的兩個小女孩：比穗依與莎韻，分別代表在這個時空背景下不紋面與紋面的選擇，他們都在日本設立的「蕃童教育所」中上學，在教育所的「修學旅行」中見識到現代都市的模樣，對於現代生活有一種嚮往，但是日本人禁止他們紋面，
如果紋面就不能去上學，就不能過所謂的「現代生活」；如果不紋面，泰雅的祖先就不認得他，無法接引他走過彩虹橋，泰雅孩子就只能在迷霧中摸索。這是比穗依與莎韻的兩難，也是那一代所有泰雅族人面臨的窘境，在面對文明進步與維護傳統之間充滿煎熬。
這小小的故事交代了許多的文化脈絡，利用圖文並茂的繪本形式加以呈現；文後並附有「故事小記」、「故事小辭典」，列舉日人禁止紋面的重要大事紀，以及歷史名詞解釋，如「蕃童教育所」、「巡查」，是一本非常適合學童閱讀的讀物。
【作者介紹】
原著作者：許瑞芳
現任臺南大學戲劇創作與應用學講師
大江大學中文系畢業，臺北藝術大學戲劇研究所碩士，主修編劇。劇場編導，專擅教習劇場。曾任臺南人劇團藝術總監多年，並曾任教文藻外語學院通識教育中心。已出版作品：《在那湧動的潮音中—教習劇場TIE》、《鳳凰花開了》、《非國民》、《帶我去看魚》、《聆聽一首歌》、《風鳥之旅》、《一個不上班的早上》、《恂夫人的一日》等。
繪本作者：唐香燕
東海大學中文系畢，歷任中學國文老師、漢聲雜誌編輯、格林出版社編輯。擔任中國時報開卷評審、新聞局小太陽獎評審。
創作：阿牛與我（張老師出版）等。
翻譯：神奇的地方（遠流出版）、思索與觀察（啟思出版）。
繪者：官月淑
國立臺灣藝術大學美術系畢，曾任職於英文漢聲出版社及遠流出版公司，目前為專職畫家，著作約數十本，如《成吉思汗》（聯經）、《第21頁》（九歌）、《封神榜》（東方）、《八歲，一個人去旅行》（遠流）等等，榮獲金鼎獎、小太陽獎最佳美術設計等。
【延伸閱讀】
彩虹橋 劇本
作者：許瑞芳著，尤巴斯‧瓦旦譯
出版者：國立臺灣歷史博物館
出版年：民國98年12月
ISBN：9789860213164
「彩虹橋」故事描述日本時代一名泰雅族小男孩瓦歷斯，在日本政府禁止紋面的背景下，夾在受日本教育的老師與堅持維護傳統的父親之間，徘徊在紋面與否的兩難。期望觀眾藉由參與戲劇與抉擇的過程中，重新思索現代文明與部落傳統的認同。本書不只收錄中文和泰雅語對照之劇本，並呈現戲劇創作構想與服裝設計理念，搭配展演劇照，值得你細細品味。
本書為本館突破博物館傳統的靜態展示與導覽解說，以活潑創新的手法呈現臺灣歷史與多元文化的博物館互動劇場之一。藉由將資訊與文物轉化為生動的歷史情境，讓觀眾走入歷史，與劇中的歷史人物互動、對話，使臺灣歷史與博物館文物更為親切有趣，讓觀眾能深刻體驗先民在這塊土地上走過的歷史痕跡。
（以上摘錄自http://www.nmth.gov.tw/Default.aspx?tabid=131&mid=578&ItemId=72）
