書名：嘎格令：一位長者的智勇故事
作者：盧彥芬文；希婻．紗旮燕族語
繪者：筆兔
出版者：臺東縣政府文化暨觀光處
出版年：2009
ISBN：9789860201703  
館藏連結 

文／黃淨如 

這本書的美麗封面深深地吸引我，畫面上是一隻大白山羊站在一位達悟族的長老前，整個畫面的構圖為大白山羊、小達悟長老，背景是黑藍色的大海與星空，為什麼是這樣呈現呢？繪者要傳達什麼訊息？

「嘎格令」是達悟族語，指的是山羊。本書述說一位長者的智勇故事。故事達悟族老爺爺腿上的傷疤開始說起，這傷疤隱含了他與大山羊「嘎格令」的故事。書中呈現達悟族拼板舟新船下海祭典儀式，並且描繪達悟長老以聰明的頭腦，在綠島與嘎格令（大白羊）的智勇搏鬥。

本書是由臺東縣政府所出版，由盧彥芬小姐精心編輯故事、筆兔精彩繪圖，並且由希婻‧莎旮燕翻譯為達悟族語，書後並附有CD及教材輔助充小冊子，可作為鄉土語言教學使用的最佳素材，透過這本書，不僅有豐富的視覺饗宴，書後所附CD以及輔助教學小冊子也經過詳細地編輯，包含了閱讀完繪本後的提問問題、達悟族的拼板船深度介紹、達悟族拼板船上的圖騰與教案設計等等，有了這本書，等於教材都準備好了！

回到嘎格令的故事內容，這位聰明的達悟長老，如何與大白羊搏鬥？為什麼要他把白羊的角帶回？達悟長老最後帶回美麗的大白羊回家嗎？事實上老爺爺最後放走了大白山羊，取走牠的犄角是因為羊角是達悟族人傳家寶物，通常掛在屋內牆壁上，以求平安，在拼板舟及傳統服飾也常見羊角圖，請您來一起閱讀這本充滿濃濃達悟味的繪本囉！

同場加映：臺東縣政府於2007年委託兒童文化藝術基金會編寫製作一套雅美（達悟）族語故事繪本，含《小孩與螃蟹》、《希‧瑪德嫩》、《嘎格令》三冊，希望透過精美生動的插圖和切合童語的活潑描述，帶領兒之一。以上書籍，原民圖資中心均有典藏，歡迎閱讀。

參考資料：方衍濱（2009年11月）。專家推薦【嘎格令】。上網日期：2010年9月23日。
檢自：http://www.wretch.cc/blog/trackback.php?blog_id=govbooks&article_id=8500777。