跟土地對話的歷史踏查學術探險家─楊南郡先生

Categories: 活動報導
Tags: No Tags
Comments: 2 Comments
Published on: 2010/11/18

文/陳楚治(Kolas Icyang)

      2010年11月參與國立東華大學主辦之「楊南郡先生及其同世代台灣原住民研究與台灣登山史國際研討會」,代表著楊南郡先生對於原住民族所付出的努力,誠如該研討會中行政院原住民族委員會孫主委所言:「文獻,做為一種英雄的事業!」。楊南郡先生在原住民族日文文獻的翻譯過程中,開創了原住民族文獻的調查時代。

      該研討會針對楊南郡先生所翻譯之原住民族日文文獻進行探討,分別以「日本人類學者的台灣原住民研究:殖民主義下的學術發展」、「日治時期台灣登山史與原住民族調查」、「古道、地景與山林資源」、「歷史中的台灣原住民與當代反思」、「原住民族的文化與空間」、「探險的必要與文學的呈現」等五大部分,其中對於楊南郡先生所翻譯之日文文獻與踏查文獻進行評論與剖析,讓參與者能深入瞭解翻譯文獻的辛苦與鮮為人知的血淚。而研討會進行中,最重要的是國立東華大學原住民族學院頒發名譽博士給予楊南郡先生,使其成為國立東華大學以及原住民族學院第一位名譽博士授獎人,更承認其在學術上的貢獻是有目共睹的。

      楊南郡先生在原住民族日文文獻呈現的成果,除了完善的翻譯,實際上楊南郡先生也對日文文獻中的地景與地物等描述,做了實際調查的工作,也就是透過日文文獻的調查工作,做實地的踏查之旅,不僅將文獻做了詳實的描述,也於踏查的過程中,實際將當時部落的情況做一完整的訪查,彌補了文獻中現實遺落的差距。

      雖然楊南郡先生非從事相關文獻翻譯、文學著述等工作,直到開始登山後以及承接古道的踏查計畫開始,開啟了楊南郡先生對於這項志業的熱愛,至今十多個年頭,已陸續翻譯多本重要日文文獻,而今年底(99年)也將出版《臺灣原住民族系統所屬之研究》,為《臺灣高砂族系統所屬の硏究The Formosan native tribes: a genealogical and classificatory study》之翻譯著作,成為學術職業與志業結合的典範。

      「上山踏查、下山寫書」對楊南郡先生來說,是最幸福的一件事情,並在高齡八十歲時獲得名譽博士學位,更成為其學術歷程之巔峰。如楊南郡先生所言,他的一生並不像那些功成名就偉人的人生目標,其學術歷程也不能提供所謂的研究方法或途徑,能給予的是在面對一切必須帶著執著的態度,盡力完成每一階段的任務,才造就今天連楊南郡先生都「嚇一跳」的成果。英雄的事業可能是孤獨的,但是楊南郡先生很高興人生的旅途上有妻子、工作夥伴的幫助,以及許多原住民老人家的指導,將歷史文化與現實對話,不枉楊南郡先生「學術探險家」之名。

原住民族圖書資訊中心參考文獻:
1.大分.塔馬荷:布農抗日雙城記/徐如林、楊南郡著
索書號:733.283 2844
2.最後的拉比勇:玉山地區施武郡群史篇/徐如林、楊南郡
索書號:536.333 2844
3.台灣百年曙光:學術開創時代調查實錄/移川子之藏等原著;楊南郡譯著
索書號:733.07 4031
4.幻の人類学者森丑之助:台湾原住民の硏究に捧げた生涯/楊南郡著;笠原政治、宮岡眞央子、宮崎聖子編訳
索書號:783.18 4013-1 4641
5.生蕃行腳:森丑之助的臺灣探險/森丑之助原著;楊南郡譯註
索書號:536.33 4013-2 2004
6.臺灣百年花火:清末日初臺灣探險踏查實錄/楊南郡譯註
索書號:733.33 4641
7.山、雲與蕃人:臺灣高山紀行/鹿野忠雄著;楊南郡譯註
索書號:992.77 0065  2004
8.鳥居龍藏:縱橫台台灣與東亞的人類學先趨/中園英助著;楊南郡譯
索書號:783.18 2770 5044 1998
9.鹿野忠雄:縱橫台灣山林的博物學者/山崎柄根原著;楊南郡譯註
索書號:783.18 0065 2224-1
10.台灣百年前的足跡/楊南郡
索書號:733.2 4641  1999
11.臺灣踏查日記/伊能嘉矩原著;楊南郡譯註
索書號:733.7 2724-1  v.1 2005
12.探險臺灣:鳥居龍藏的臺灣人類學之旅/鳥居龍藏原著;楊南郡譯註
索書號:536.33 2770-1  2003
13.平埔族調查旅行:伊能嘉矩<<臺灣通信>>選集/伊能嘉矩原著;楊南郡譯註
索書號:536.339 2724  2003
14.臺灣原住民族映像:淺井惠倫教授攝影集/笠原政治編;楊南郡譯
索書號:536.33 3355-3  1999
15.尋訪月亮的腳印/楊南郡
索書號:855 4641  1998
16.台湾高砂族系統所属の硏究The Formosan native tribes: a genealogical and classificatory study/台北帝囯大学土俗人種学硏究室調查
索書號:536.33 4030 1996

附註一:楊南郡先生的著作,可參考 http://www.ylib.com/author/yang/index.htm 

2 Comments - Leave a comment
  1. FOIS 說道:

    興趣+志業+成就+學位+夥伴~五位一體 !
    好羨慕超幸福的楊南郡先生!

  2. 愛台灣ㄟ 說道:

    真的好感動ㄡ
    我也恭逢盛會ㄡ
    有人對這個土地,這麼用心,,這麼持久,遍地實地踩踏,了解這麼透,
    也讓我們跟著很清楚認識台灣,認識台灣的多元民族,認識台灣源遠的歷史
    尤其讀二人合作著作,生動如同隨影在側,重新認識原住民的另一面
    愛台灣 真的不只是口號而已
    有人真的用心、用手、用腳,愛台灣
    謝謝東華大學對楊先生的尊崇,也是鼓勵所有文史工作者~

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期日, 2017/11/19