【圖書】福爾摩沙大旅行

Categories: 館藏導覽
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2015/12/24

img-X28104647-DocuCentre-III-C3100585007-9026-151028104712福爾摩沙大旅行

劉克襄 著;玉山社,2015

文/蕭如雅 

《福爾摩沙大旅行》一書由自然寫作作家劉克襄所著,內容包含九篇外國人走訪十九世紀臺灣的遊記,藉由他們的眼光「以舊觀新」重探當時的臺灣風貌。

這些十九世紀由歐洲遠行來的冒險家身分不盡相同。當中以英國籍為主,常見身分有因公來的領事或海關稅務司、探索自然的研究學家,及走訪臺灣、深入民間傳教的宣教士及攝影師。他們分別是生物學家柯靈烏(C. Collingwood)、地理學會會員畢其禮(M. Beazeley)、博物學家史蒂瑞(J. B. Steere)、領事柯柏希(H. Kopsch)、艾倫(H. J. Allen)、海關稅務司韓威禮(W. Hancock)、英國商人柯勒(A. Corner)和攝影家湯姆生(J. Thomson),傳教士馬偕(G. L. Mackay)醫師和船長巴克斯(B. W. Bax)。

本書分三大部分,北部旅行、南北縱貫旅行和南部旅行各分別三篇。北部多沿當時較開發的基隆河、大漢溪及新店溪為主,南部則環繞在臺南、六龜和打狗之間。縱貫路線則以探究中央群山為目的,北南兩大城市為主要路途的起終。本書作者劉克襄在自然觀察、歷史旅行與舊路探勘上經歷十餘年,利用自身對臺灣鄉野地理的認識及愛好,整合篇文出版成此書。

書中每篇文章起頭,劉克襄先引言地理現況及撰文者的文字優劣缺失,再放入引文做最後總結。圖片包含現在實地新照片,並佐以舊文草圖,光影寫實和手繪細膩筆觸並存。書頁旁同時編入地理名詞解釋,比如關渡、淡水等等以便於讀者理解,文章結束後亦有其他註釋,可以算是小型百科參考叢書,具知識性的圖文解說。最後還附上建議交通方式和路線參考之「今日重遊路線指南」,整體歸納相當完整。

《福爾摩沙大旅行》是一本小島的大探險,因走訪地區、目的的差別,九篇遊記撰寫角度分別提到自然生態、地理風貌,也有敘述旅途中和臺灣不同種族所交流的經歷,由外國人的觀點解讀過去人種文化的衝突。舉例來說,馬偕醫師和船長巴克斯1875年的紀錄(收錄於巴克斯的《遠東海域》,The Eastern Seas),目的是幫助已信教的半開化平埔族,在人口增長問題下和山地原住民(當時稱「生番」)購買山地事宜上進行協商。當時的漢人和生番敵對緊張,紛爭不斷,山區的部落間也彼此較勁,為了對抗漢人,部落族人認為將此地賣給血緣較近的平埔族較妥。基於這樣的背景,巴克斯一路記錄與馬偕醫師進入偏僻山區的行動,同時也記錄當時會見賽夏一族的細節:「……溪邊的開闊地有十二名山區土著持著火繩槍,和頭目交談幾句話後,讓我們通過。這些土著中,有二名年輕少女,跟男人一樣全副武裝,穿著短襯裙,短袖衣則類似……」。巴克斯文字描述生動如畫面,但事後他才知道即使簽約成功,仍遺憾的因為漢人突然被襲,而未能讓平埔居民及漢人在此安穩度日。

而攝影家湯姆生(J. Thomson)走的路徑,則可看出當時穿越臺灣除了山途難走,還有部落嚴重威脅。劉克襄在此篇的引言中交代,當時福爾摩沙雖由清朝統治,但在歐洲航海家地圖上,臺灣仍分為東西「兩個國家」。西岸是清朝統治地,東岸是野蠻人的「黑暗世界」,區分兩邊的邊界線上,六龜是重要的非官方驛站,而湯姆生走從臺灣府(臺南)到六龜路線走的路,便是其中一條需穿越險惡地形的冒險路,有人、氣候、地形等危險因素。湯姆生的第二篇報告篇名為《南福爾摩沙紀行》(Notes of a Journey in Southern Formosa,1873)。他寫下:「……最初十哩路,有一處密集開墾的平原……,越過後我們進入山區,看見中央山脈的山脊,比平時更清楚。從西海岸的船上遠眺,這些山巒通常難以發現,因為塵土從平原以及我們進入零碎山丘升起,籠罩住這個地方……」、「下一個休息站,我們無意間坐斷一種有毒的草叢枝幹,結果發放出惡臭」。湯姆生一路帶著相機,認為只有藉由相機才能正確描述路途中發現的人事物,或許是用畫面看世界,他的感性筆觸比其他篇文字生動,給讀者不同閱讀看見。

美麗島福爾摩沙在歷史洪流中經多國族統治,此書一瞥十九世紀外國人對臺灣的驚嘆,以及當初開創歷史的大環境。但閱讀時讀者大可撇開書中隱藏的政治氛圍,輕鬆在細節中隨意截取樂趣,想必亦會得到意想不到的收穫。

No Comments - Leave a comment

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期二, 2019/03/26