巴代《白鹿之愛》新書發表會活動報導

Categories: 活動報導
Tags: No Tags
Comments: 1 Comment
Published on: 2012/09/25

文/江冠瑩

《白鹿之愛》是巴代最新作品。內容取材自距今三百多年前,荷蘭人在東臺灣探金時,與大巴六九部落族人發生衝突的一段插曲。本書也是臺灣文學史上第一部深刻描述卑南族女子面對情愛的小說。巴代於九月十九日在原圖中心舉辦「17世紀荷蘭在東台灣探金插曲」,與大家分享《白鹿之愛》小說書寫歷程與故事背景中大巴六九部落的歷史。

首先由國立臺灣大學臺灣文學研究所黃美娥教授為此發表會做開場,黃美娥教授表示,她曾經看過巴代演出的廣告,而這次是第一次看巴代的小說,經由黃美娥教授的介紹,她非常仔細地閱讀了白鹿之愛,小說開場以生動的戰爭場景為開端,而最後也是以戰爭作為結束,在這中間以近六個篇章的長度敘述五名女性與三名男性之間的情感將此書完成。

本次發表會既然是以「17世紀荷蘭在東台灣探金插曲」為主題,不免的一定要提到荷蘭人在此書中的重要性,對於此部分,有閱讀過巴代作品的人都會知道,巴代的著作通常都是花費了許多的時間與精力進行田野調查、閱讀古籍、對於史實部分求證,再經過自己文筆的修飾才完成一篇小說。於是巴代提出以十七世紀作為時代背景,他參考了以下四本書:

1.荷蘭人在福爾摩莎:講述荷蘭東印度公司的事務報告,這本書與巴達維亞城日記以及日蘭遮城日記的內容完全不一樣,不過書中有些註解使用巴達維亞城的註解。

2.祖靈的腳步:講述關於荷蘭人與卑南族的互動關係,例如書中談及荷蘭人獵鹿的部分,巴代將此部分寫入小說中,談槍的問題。

3.卑南族史篇:大部分是參照此書,雖然某些提出的時間點與巴達維亞城日記有點出入,但不影響小說內容。

4.初探福爾摩沙-荷蘭筆記:本書所寫的是荷蘭人到台灣的記遊。

在這些書籍之外,巴代也使用網路搜尋相互對照所有資料之間的差異。

這次巴代作品書名是白鹿之愛,馬上讓人聯想到是否與愛情有關,所以巴代對於愛情提出以下幾點,不只是小說裡主人翁對於感情的性格,同時也是現在的人對於感情上面可以參考的關於愛情的態度:

一、別猜,說清楚講明白。

二、勇敢的愛,不要有遺憾。

三、愛要及時,明天有明天的戲。

四、別算計太清楚,愛情不是買賣。

五、緣分是兩個人的事,偶而主動些。

黃美娥教授表示閱讀之前,她本以為這是一部描述西方殖民者與台灣原住民族的衝突問題,沒想到竟是以卑南族女子的情感為主的小說。閱讀之後,除了深受小說中那卑南族女性感情所感動,她更想知道為何作者想透過一本書來談卑南族的戀愛?除了訝異於此書的結局,她並表示該書或許也是作者巴代本身的情感經過投射、想像與再現並重構的作品。當然,閱讀之後,她對於卑南族男女之間的情愛也感到疑惑,卑南族的女性真的是這樣的感情觀嗎?愛情在卑南族人心中的位置,是否真的如此內斂以至於在自我解放與克制中,成為一種極為壓抑、內斂又理性的情感?對於此書所書寫的感情,黃美娥教授表示,她感受到的是卑南族的女人愛上一個男人,或許是想找個性相合或是令她所崇拜的,正如書中男主角馬力範為何會吸引路格露,或許也是因為如此。

由於巴代在此書所欲表達的是卑南族女性的情愛觀,於是黃美娥教授提出同樣以描寫女性情感為書寫對象的葉石濤作為對照,由葉石濤的著作中可以看出,他寫作的角度由傳統內斂到女性可以自主的追求自己的情感,而巴代在這部小說中同時含有多種女性的情感觀,比如女主角之一的路格露將感情隱於心中,另一女主角之一的阿洛則顯得對於追求自己的感情主動多了。

 

在互動時間時,黃美娥教授提問以下問題:

1.為何沒有寫到部落的人與荷蘭人產生感情?是卑南人本是如此,還是作者不願落俗套?

巴代回答:與荷蘭人的接觸時間太短是主因之一,再來是由於荷蘭人出現的形象是引起族人好奇的,之所以會有這樣的疑問,或許是因為現代人已經習慣與西方人相處,所以有這樣的感覺。

2.卑南族人的理性在遇到情敵的時候會是沒有衝突的嗎?因為小說中遇到這樣的情節時,處理的方式都是非常和平,理性超過所能想像。

巴代回答:卑南族的男人可以說是被制約慣了,由於自12歲開始就會到會所,在情感上是壓抑的。

3.面臨情感追求、解放、和諧,人互動的節制與能量,部落的秩序,自然的理性。

巴代回答:卑南族的男人對於情感上是壓抑的,卑南族人是非常尊重女人的。不過自從頒布從夫姓的制度之後,卑南族女性的地位從此顛覆。不過巴代說卑南族的男人是為了女性服務、為了部落服務,較少考慮到自己本身的需求。

 

與會來賓翁佳音教授也分享關於小說的感想,或許是因為巴代提到一些歷史脈絡的部分,所以翁佳音教授拋出一個問題「魯賓遜曾經來到台灣,大家知道嗎?」在場與會的大家感到非常驚訝,都很期待從翁佳音教授口中聽到解答,翁佳音教授說,魯賓遜漂流記是小說,小說不一定要參照書上所講的。對此,巴代的回應他在小說中設定的歷史年代是為故事做鋪陳,在每一本小說中,還有更重要隱藏於背後的主題,比如說「走過 : 一個原住民臺籍老兵的故事」這本小說的主題想要談的是「寬恕」;而以大巴六九部落為主題的兩本小說「笛鸛」、「馬鐵路」則是想要潭部落的生存態度等等。

還有來賓周婉窈教授也對巴代將文學加入歷史脈絡感到非常的感動,她並說「小說家願意參與歷史令人感動,歷史應該作為文學創作的泉源,由文學將歷史帶到日常生活中。」

當天晚上巴代上中廣電台由黎明柔所主持的「人來瘋」節目,節目中對於白鹿之愛這本書也詳加介紹,黎明柔表示巴代駕馭文字功力非常的好,描述戰爭場面非常精采,她期待白鹿之愛能夠拍成電影。

1 Comment - Leave a comment
  1. […] 來源: 巴代《白鹿之愛》新書發表會活動報導 « 臺灣原住民族圖書資訊中心部落格 […]

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期一, 2018/10/22