【圖書】西班牙人在臺灣(1626-1642)

Categories: 館藏導覽
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2014/03/24

 

 

書名:西班牙人在臺灣(1626-1642)

作者:荷西.馬利亞.阿瓦列斯

譯者:李毓中等

出版項:南投市:國史館台灣文獻館,2006.12(初版)

ISBN:986007769X

[館藏連結]

文/廖偉辰 

 

 

本書分為兩章,主要是以西班牙語系研究臺灣的第一本專著,摘錄西班牙神父荷西.馬西亞.阿瓦列斯(José María Alvarez)於1930年在西班牙巴塞隆那(Barcelona)出版之《詳盡的台灣史地》(Formosa、Geográfica e Históricamente Considerada),書中西班牙在臺灣北部展開統治、進行傳教和黯然離臺相關章節的譯本。並附有三篇對於早期北臺灣暨東臺灣原住民概況,及西班牙人在臺灣防禦情況,這些具有史料價值的文獻的翻譯。

本書的第一章是譯著者對本書的介紹,為了讓讀者能夠更清楚了解西班牙人如何越過太平洋最後來到亞洲的背景知識,撰寫一篇簡要的西班牙人如何到亞洲的介紹性文章。

在本書第二章第一個章節中,透過荷西.馬西亞.阿瓦列斯(José María Alvarez)筆下的描述,可以知道,西班牙早在1593年便有占領臺灣的計畫,但因為遇到暴風雨的襲擊而導致計畫延宕。之後,由於在東亞海域競逐的敵國荷蘭於1624年進入大員(今臺南安平),並開始展開對臺灣南部的統治,深感受到威脅的西班牙人,在道明教會教士巴特羅美.馬地涅斯(Bartolomé Martinez)的建議下,於1626年秘密的派遣遠征艦隊,並占領雞籠(今基隆市)一帶,並建築一個堡壘,名為聖.薩爾瓦多城(Fort San Salvador,今和平島),也展開了西班牙人在北臺灣的統治。

之後的第二個和第三個章節,開始詳細敘述了道明教會教士在北臺灣傳播天主教的過程,而這其中,無論是辛苦在雞籠地區開始建立教堂,並汲汲營營傳教的第一個教士巴特羅美.馬地涅斯(Bartolomé Martinez),或者是為原住民所殺害的為天主教殉道的教士法蘭西斯克.瓦艾斯(Francisco Váez)和教士路易士.慕洛(Luis Muro)的悲傷故事為止,在作者的筆下,我們可以看到這些傳教士為了傳播福音的真誠努力。

最後一個章節,則簡明的敘述在1642年,由於菲律賓總督科奎拉(Sebastián Hurtado de Corcuera)縮減在聖.薩爾瓦多城的駐軍,給了在大員的荷蘭人可乘之機,並在荷蘭人的進攻之下,西班牙人被迫離開臺灣的經過。在作者筆下,處處可以看到對於菲律賓總督蠻橫撤軍的控訴,以及對於西班牙人在北臺灣殖民和傳教的夢想最後成為一場空的感嘆和惋惜。

附錄三篇則敘述了北臺灣原住民的分布的地點,對於其習俗的觀察以及為了防守聖.薩爾瓦多城所配置的武力。

眾所周知,從十六世紀開始,歐洲人前往世界各地展開冒險、貿易與征服的行為,位於東亞航線中繼站的臺灣,也成為各國勢力競逐的焦點。於是,荷蘭人首先占領南臺灣,隨後,西班牙人則占領北臺灣。由於語言的隔閡,對於這段歷史,我們往往所知不多,所幸近年以來,像是《熱蘭遮城日誌》(De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia)的譯註出版,使得我們對於荷蘭人在南臺灣的統治能有更為詳盡的瞭解。而《西班牙人在臺灣》的出版,則可增進我們對西班牙在統治北臺灣時期的了解。

No Comments - Leave a comment

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期日, 2018/11/18