臺灣原住民族圖書資訊中心電子報第四期  2007.11

Circle of life 生命之環-Difang郭英男和馬蘭吟唱隊

曾詩穎

 

【專輯簡介】

臺灣原住民長年與大自然直接搏鬥,有著源源不絕的毅力,這種對生命和對活力的崇敬,碰觸到文明世界的心靈時,將發出足以產生令人類悸動的力量。它們也會成為現代人返樸歸真的心靈指引。在這人心浮動而混亂的年代,也許只有郭英男的純真可以引出一條光明之路了。在生命永不止息的循環裡,請跟著郭英男的歌聲,回到生命的原點。

肩負著傳承阿美族傳統文化的重生,郭英男這次錄製了十首阿美族的歌謠,由魔岩唱片禮聘世界知名的Deep Forest首張專輯製作人Dan Lacksman,極其慎重的編成融合世界音樂曲風的專輯,可說是【首張真正屬於台灣人的世界音樂】。

郭英男與他的馬蘭吟唱隊在專輯中,無論演唱內容或精神都完全的主導著整張專輯。在Dan Lacksman精心營造的氣氛環繞下,阿美族的歌謠首首都像是天上人間的純真之音,縱然沒有歌詞,但每一句發自肺腑的歌聲都令人感觸良深。

 

【郭英男簡介】

1921年出生於台東阿美族馬蘭社部落,隸屬於『Lakedun軍艦階層』。從小他即是兄弟姐妹中最愛唱歌的一位,對於旋律的構思具有獨特的天賦,由於正值日據時代,生活中沒有過多的歡愉,幾位少年聚在一起,就是歌唱,許多傳統歌謠即是在這樣的環境下一點一滴的佇留在他的腦海裡。生活對他來說是旋律,是大自然的一部份。

1938年,逐漸展露才華的郭英男,跳脫了阿美族的傳統,在部落中擔任領唱地位〈阿美的傳統裡,原只有年長者才能擔任領唱的職務〉,這時期的他,有著旺盛的理想和抱負,期望著有一天帶著阿美族的音樂走出部落,讓世人都能聽見。

1978年,透過朋友的引薦,一位民族音樂教授來到馬蘭社,當晚,郭英男和馬蘭吟唱隊的朋友圍坐在自家的庭院,點燃手中的煙,一首首的旋律管不住的唱出,震驚了在場的工作人員,被譽為最具水準的民間樂人。往後的數十年裡,他更積極加入公開演出,這種情懷是來自於對文化重生的期許和使命。

1988年,應法國文化之家的邀請,赴法國表演,精彩的演出造成轟動,隔日媒體均大幅報導【天籟,來自臺灣的聲音】回想當時的情況,郭英男感動的說,這是期待已久的夢想。

1993年,德國「謎」樂團在「反璞歸真」這首歌中擷取「老人飲酒歌」近二分之一的原音,全世界的樂迷都聽過這首歌,卻連臺灣的樂迷也不知道這段美麗的歌聲來自臺灣阿美族的郭英男。

1996年,亞特蘭大奧運使用「反璞歸真」作為宣導短片主題曲之後,引爆世界性原住民音樂著作及權益的爭議話題。最後,奧運主辦單位向世人宣布這首歌曲的原作者是來自臺灣的阿美族人,也宣布將成立「原住民智慧財產權基金會」,協助原住民保存文化藝術。

針對Enigma的事件,郭英男的想法其實非常簡單:他只希望,這些所謂西方人的唱片公司能對台灣原住民保持應有的尊重。「要讓世界知道我們臺灣阿美族的歌聲是最迷人的」,郭英男在這件事情上的想法,還是與傳承文化的心願一致。郭英男對於原住民音樂的熱忱、對於為傳統文化輸入新血的使命,才是我們應該專注的,也才是我們所能夠努力的部分。

Dan Lacksman表示:「我經歷過許多世界音樂專輯的製作,大多使用原住民音樂元素,再加上現代化處理。郭英男的專輯,是我知道的第一張由原住民本身發起,並經過他自己認同的音樂專輯。所有添加進來的元素,只是輔佐著郭英男自己的旋律,非常特殊而少見,可以看成跨越傳統與高度現代化的跨界產品。」

 

【曲目聆賞】

專輯名稱:Circle of life
歌       者:Difang –郭英男和馬蘭吟唱隊
出  版  年:1998年
出  版  者:滾石國際有限公司所屬公司 魔岩唱片股份有限公司發行。

 
曲目 說明/聆賞
1.拜訪歌 (5’14)

在阿美族的傳統社會中,適逢族人結婚、當兵等大事,通常部落的耆老會率領所有族人親臨府上拜訪,而這首歌即是在這樣的情境下揉合阿美族優美的肢體動作,隨著歌聲歡送慶祝。
一開始為男聲吟唱,中段加入女聲的吟曲,再加上似笛子的演奏樂曲,大家互相唱和,情緒是快樂的。

2.階層歌 (4’31)

阿美族有著嚴謹的年齡階層社會制度,這首歌是其中一個年齡層「La軍艦」代表歌曲,故事的發生在日據時代。,也就是二次大戰期間,阿美族仍照往例,舉行每三年一次的成年禮,部落裡有人在遠方的海域上發現一艘軍艦,對於當時純樸的鄉下,這不但是難得的景像,也引以為不尋常的事,所以他們以軍艦為這個階層命名。
一開始的節奏較緩慢,曲調起伏較低,聽起來感覺隱隱約約的,中段曲調慢慢加快,也開始加入男聲吟唱,再來則是大家合唱。

3.戀愛歌 (4’08)

母系社會的阿美族,大多女追男的情形較多,在豐年祭的慶典上,女孩一旦發現喜歡的男孩之後,會想盡辦法接近他,當大家都在唱歌的時候,偷偷地由男孩背後把檳榔塞進他的書包,告訴你,我喜歡你,我們可以做朋友嗎?所以這是一首男女都會哼唱的歌曲,旋律中盪漾著愛慕之意和些許的想念。
曲調開始時,有點類似電音的編曲,節奏很輕快,一開始即互相唱合,曲調輕快,很歡樂的曲調。

4.勞動歌 (3’37)

在早期阿美族傳統的社會制度中有許多不成文的規定,部落所有屋舍的建造,族人有義務共同完成,哪怕手邊有重要的工作,你都要放下,並全心的投入,直到建造完成,情緒顯得有些無奈。
一開始由男聲吟唱,曲調聽起來的確有些無奈感,曲調較緩慢低沈,編曲上則以快節奏的配樂,襯托主旋律,主要吟唱的男聲,以及與之唱和的聲音,就像編曲一樣,互相襯托。

5.喪偶悲歌 (4’23)

思念逝去的丈夫。
歌曲一開始處,似大提琴有些悠揚的樂音表現,有著淡淡悲傷。男聲吟唱出現,似在呼喚什麼,後來則男女一起合唱。整首曲調雖是在思念逝去的丈夫,但聽起來有種鼓勵自己堅強,將思念昇華的感覺,有些悠揚的樂音卻不會太悲傷。

6.撿田螺 (4’01)

它的旋律來自於原住民的農作生活,有一對老夫妻在結束忙碌的工作之後,在田野間,口渴了想喝水,才彎下腰就看見河裡滿滿的田螺,結果水也忘了喝,夫妻便忙著撿田螺,路過的人看見,也一起加入,大夥唱起這首歌。
以有力的鼓聲開場,頗有氣勢,可以想像辛勤農作的忙碌生活。中間有一段鼓聲漸弱,只有男聲,之後就出現合唱,感覺像是男聲吆喝大家一起來撿田螺。

7.拜把歌 (4’39)

陽光下,彷彿遇見這五位愛唱歌的少年,狂奔在田野間,在那個年代沒有太多的歡愉,只有旋律伴隨著,這是五位少年的歌,象徵他們的情誼。
曲調聽起來有懷念從前的感覺,好像掉入回憶中,思緒回到當初的五位少年,生活是如此簡單,只有旋律。整首歌較以旋律為主,中間有一小段吟唱調,吟唱後,持續一段樂器的演奏,小喇叭與鼓間奏後,又開始唱和,有種看到老友心情愉悅的感動。

8.林三四歌 (5'52)

擅常以戲耍的口吻模仿女聲就是這一位林振金(林三四)為郭英男的好友。唱這首歌的時候,喜歡以開玩笑的方式來唱他的部分,雖然只是開玩笑,但所有人都覺得很有趣,於是就把這首歌命名為林三四歌。其中女聲的部份就是模仿當時林三四的唱法。
看了上面的說明後,再聽音樂就會發現,這是一首很有趣的歌,聽起來有一種開玩笑的輕鬆感。

9.滿載而歸 (3'08)

阿美族是一個酷愛捕魚的民族,這首歌是捕魚豐收唱的歌,若是你在路上聽見有人唱起這首歌的時候,可以向唱歌的人索取魚貨,分享豐收的愉悅。
在編曲上,以似水晶音樂的簡單音符開啟了這首豐收之歌,從這首歌中可以感受到捕魚人對上天的感謝與虔敬,謝謝上天讓我們可以這樣滿載而歸。

10.老人飲酒歌 (3'58)

這是一首莊嚴肅穆的歌曲,在豐年祭所有儀式開始之前,部落的長者會聚集在聚會所裡,唱這首歌,歌曲的內容大部份都是在祈求上蒼保佑慶典的進行和順利,又稱老人長歌。??
這是1996年聞名世界的奧運歌曲,一聽就讓人很感動,有種音樂無需多餘的裝飾,自然就能感動人心,這首歌就是。

11.老人飲酒歌
(Original Recording)

這是原始版本,只有人聲,沒有任何樂器,聽了之後會發現,最簡單純粹的音樂,根本不需要任何樂器修飾,自然而然的吟唱便成一首歌,一首能感動人的歌。

 
 

【原民中心 郭英男相關館藏】

題名 索書號 條碼
 Circle of life (AL) 913.5232 0746-1 2472003
 郭英男和馬蘭吟唱隊 : 橫跨黃色地球 (AL) 913.5232 0746 2471998
 蔣進興 給我的父親郭英男

(AL) 913.5232 4437 disc 1
(AL) 913.5232 4437 disc 2

2471966
2471967
 

【參考資料】

 1.Circle of life 專輯文案  
 2.原住民郭英男夫婦的歌聲震撼奧運會

http://www.hlps.tcc.edu.tw/1001/society/chapter3-7-3.htm

 3.郭英男逝世 原住民痛失「天籟」 

http://pau-dull.com/news020330.htm (2002-03-30 中國時報)

 4.博客來網路書-郭英男/生命之環 http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020085555
 
與我們聯絡
臺大圖書館